El eternauta a la Mexicana

Hoy me toca hacer clipping de una noticia extrañisima. Salio en Tiempo Argentino, que el Eternauta contara ahora ademas con su edicion Mexicana!.

Esto es lo que hace que la cosa se ponga buena!!! Producciones locales en mercados extranjeros, Arrancamos con Fierro en Brasil y ahora el Eternauta en Mexico e Italia.

Me sale el chaubinista de adentro, pero noticias como estas lo ponen a uno contento.Sin embargo no puedo dejar de preguntar... no convenia que una edicion local la "exportaran" en lugar de vender los derechos? Que conviene mas?
 

A más de 50 años de su publicación (1957), la clásica historieta argentina El Eternauta saldrá a la venta por primera vez en México. La edición del cómic creado por Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López es un emprendimiento de la Editorial RM y su presentación tuvo lugar en la Embajada argentina el miércoles pasado. En el evento, donde la embajadora Patricia Vaca Narvaja dio un sentido discurso, también fueron oradores el director de la Editorial, Ramón Reverté, Jorge Alderete (quien tuvo a su cargo la portada de esta edición), y el argentino Néstor García Canclini, quien se desempeña como Profesor Distinguido en la Universidad Autónoma Metropolitana de México e Investigador Emérito del Sistema Nacional de Investigadores.

La embajadora agradeció a los presentadores y reconoció el “incansable esfuerzo” de Reverté para llevar adelante el proyecto, que nació de la pasión que este tuvo desde niño por el cómic. En referencia al director de la editorial, remarcó que “sólo las iniciativas que nacen de la vocación más profunda tienen un final tan fantástico como este”.

El lanzamiento es un claro homenaje a los creadores de la novela gráfica más importante de la Argentina, ya que reproduce la obra sin modificaciones, tal cual fue publicada en el suplemento Hora Cero. La edición, que también podrá conseguirse en España y varios países de Latinoamérica, cuenta con una portada plegable a color, prólogo de Juan Sasturain y textos adicionales de Mariano Chinelli.

La importancia de la historieta no sólo radica en la gran cantidad de seguidores en todo el mundo, sino en su alto contenido sociopolítico. El compromiso social del autor finalizó con su secuestro a manos de la dictadura militar argentina en 1977, desapareciendo junto a gran parte de su familia. Sin embargo, Héctor Oesterheld continúa siendo una referencia inevitable en el ámbito de la cultura latinoamericana, tanto por su obra literaria como por su valentía y ejemplo de vida. <

Un verdadero tesoro

Varios detalles convierten a la versión mexicana de El Eternauta, recientemente presentada por la Editorial RM, en “un tesoro único”. Según Mariano Chinelli, coleccionista y profundo conocedor de la obra de Héctor G. Oesterheld y Francisco Solano López (responsable en esta edición de las fichas biográficas de los autores), se trata de un trabajo muy importante por su carácter facsimilar, que reproduce íntegramente el contenido de la historieta tal cual fue publicada en el suplemento Hora Cero Semanal.

En otras palabras, se trata de un clon que incluso mantiene las viejas publicidades y recuadros editoriales originales allí donde un diagramador les encontró un lugar hace medio siglo. Así, la versión mexicana que se lanzó la semana pasada incluye un par de páginas y varias viñetas y cuadros que no se encuentran presentes en las ediciones argentinas. Encuadernada en lujosas tapas duras troqueladas, Chinelli destaca la paleta de colores elegida para presentar El Eternauta por primera vez en tierra azteca. Es que el verde, el rojo y el blanco son los colores de la bandera mexicana: un intento de hacer jugar de local a un personaje que por derecho propio se ha vuelto universal. Chinelli también destacó que esta edición no será distribuida oficialmente en la Argentina.